แปลและเรียบเรียงโดย

ฝ่ายข้อมูลสนับสนุน บริษัท อิมเมจ พลัส คอมมิวนิเคชั่น จำกัด:

18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………             การเจรจารอบใหม่ระหว่างอิหร่านกับมหาอำนาจกลุ่ม P5+1 ซึ่งประกอบไปด้วย สหรัฐฯ รัสเซีย อังกฤษ จีน ฝรั่งเศส และเยอรมัน เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 18 ก.พ. ที่ผ่านมา เนื่องจากความพยายามที่ล้มเหลวมานับสิบปี ประธานาธิบดี Barack Obama ของสหรัฐฯ จึงตั้งความหวังจากการเจรจาครั้งนี้ไว้เพียง 50-50 ขณะที่ Jawad Sharifรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านชี้ว่า การเจรจาครั้งนี้น่าจะมีอุปสรรคอยู่พอสมควร และทางนาย Ayatollah Khamenei กล่าวผ่านเว็บไซต์ส่วนตัว Khamenei.ir ว่า ตัวเขาเองไม่คาดหวังอะไรกับการเจรจาครั้งนี้ ซึ่งคงจะไม่ได้อะไรขึ้นมา แต่ก็ไม่คัดค้าน             ภายใต้ข้อตกลงชั่วคราวระหว่างอิหร่าน และ P5+1 เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา อิหร่านรับปากว่าจะระงับกิจกรรมนิวเคลียร์บางส่วนเป็นเวลา 6 เดือน ขณะที่ชาติตะวันตกก็จะยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรบางส่วนเป็นการแลกเปลี่ยนกัน อีกทั้งจะไม่ออกข้อจำกัดใหม่ๆ เพื่อกดดันทางเศรษฐกิจของอิหร่าน ส่วนทางอิสราเอลกล่าวหาว่าอิหร่านลักลอบพัฒนาอาวุธทำลายล้างสูงควบคู่ไปกับโครงการนิวเคลียร์เพื่อพลเรือน ซึ่งเป็นสิ่งที่เตหะรานปฏิเสธตลอดมา             ชาติมหาอำนาจหวังว่าการเจรจาครั้งนี้จะนำไปสู่ข้อตกลงฉบับสมบูรณ์ที่จะทำให้อิหร่านลดกิจกรรมนิวเคลียร์ลงอย่างถาวร ซึ่งถ้าหากประสบผลสำเร็จก็จะเริ่มบังคับใช้ในเดือนพฤศจิกายนนี้             นักการทูตชี้ว่า ข้อตกลงฉบับสมบูรณ์อาจวางเงื่อนไขให้อิหร่านปิดโรงงานนิวเคลียร์ใต้ดิน Fordo ลดจำนวนเครื่องหมุนเหวี่ยงวัสดุนิวเคลียร์ที่ใช้เสริมสมรรถนะยูเรเนียม และปรับเปลี่ยนเตาปฏิกรณ์ตัวใหม่ซึ่งกำลังสร้างที่โรงงาน Arak และถ้าหากอิหร่านยอมปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดนี้ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ สหรัฐฯ และสหภาพยุโรปก็จะยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรอิหร่านทั้งหมด             นักวิเคราะห์มองว่า คำพูดของ Ayatollah Khamenei เป็นคำเตือนที่ฝากไปถึง Washington “Ayatollah Khamenei ต้องการย้ำว่าอิหร่านจะยังเจรจาด้วย ตราบใดที่อยู่บนพื้นฐานของการได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย การเจรจาอาจจบสิ้นลงทันทีหากทางตะวันตกไม่เคารพกติกาข้อนี้ และสหรัฐจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบด้วย”    ที่มา:

Iran, world powers to hold nuclear talks February 18.  (17 กุมภาพันธ์  2557). 

Talks on long-term Iran nuclear deal open in Vienna.  (17 กุมภาพันธ์  2557). 

Iran, powers seek to agree basis for final nuclear deal.  (17 กุมภาพันธ์  2557). 

pdf_1395627205